Thank you both, Doug and quadsearcher.
To be honest, I didn’t like the idea of placing a screwdriver in the back of a live unit, so I did what quadsearcher suggested...
I put a Quadradisc record on the turntable, disconnected the CD-4 RCA cables, then placed one of them in each of the four inputs. They all hummed, and played independently. I connected them all back, and I’m pleased to say that miraculously, it’s now all working, and I’m experiencing the glory of discrete quadraphonic sound! The Discrete 4 mode on my receiver is working fine.
Interestingly though, the CD-4 adjustment record still doesn’t separate front and rear; could it be that it was just a poor record?
Many thanks for all your help, everyone!
one of the JVC Adjustment 45s (4DE-202) had an issue, which one do you have?