Really easy.
you wrote:
"After Aqualung on Blu-ray, thought was given to releasing Aqualung Adapted in 4.0, but with pulling the tape again (and the cost), the decent Mew transfer was left at 4.1."
OK. It was too expensive to pull the 4.0 master again and re-do as a 4.0 digital version*.
you wrote:
"The approach on the Adapted Edition was to release the original master stereo with minimal adjustment. This is how all other quad was released. Give the fans the sound with minimal correction and in 4.0."
What does the refer to here? And why the mention of stereo?
Did you mean, "Adapted Editions were intended to include the original master quad (and stereo) recording with minimal adjustments. But the quad in the Aqualung Adapted Edition did not adhere to that approach."?
*Though come to think of it now, I'd assume there was a digital archive version of the transfer....i.e. a digital 'flat transfer' of the quad tape ...and that Mew copied it and made that copy into his 4.1 version. It would be very bad practice to not archive the flat digital transfer. With an digital flat master, there is no need to pull the tape again to make a revised version.