I have one of these Emotiva UMC-200 pre/pros, but no HDMI AVR to try it on. I believe @edisonbaggins may have the gear to try it out though.I do not think this will work in standalone mode, and even if it did, you would still need an old enough computer to set it up. The people at MOTU are great and very responsive. I would ask the what the latest OS that is known to work with this is.
Are we talking with ARC on this then?
Of course now, we're back getting into really expensive gear for what should be a simpler, less cost solution
https://www.soundandvision.com/content/emotiva-umc-200-preampprocessor-specs