This theory may take a sec, and it only applies if you have “Dynamic EQ” enabled. If you don’t use DEQ, then ignore the following. A possible explanation for your observations:
1. Dynamic EQ applies a varying EQ vs. volume control setting.
2. At low volume settings (the AVR dB gain level, not the actual audio output volume) Audyssey applies a boost to treble and bass. As the volume level is set higher, the boost is reduced, to the point where no boost at all is applied at a volume level of 0 dB (the actual cutoff level is user-set).
3. The streaming Atmos content (Abbey Road) is, per your observation, much lower in absolute audio level than the audio from the Blu-ray.
4. To hear the streaming content at the same volume as the Blu-ray, you need to crank the volume knob higher.
5. Cranking the volume up, with DEQ enabled, results in less boost at bass and treble frequencies.
6. Thus the Bluray content gets a big boost, but the streaming content does not and sounds bass-shy.
Q.E.D.