The problem with using available tools (that I know of) is that like @jimfisheye said more or less is they don't have the ability to get audio/video time aligned and/or split the audio properly at all times.
If you split an MKV file extracted from an Atmos BD, it's pretty hit or miss actually. Extract the audio from one of the chapter split MKV files and try to play in the Dolby Media Player. Most times it will barf. Sometimes you get lucky.
@HomerJAU has done a fine job with his utilities. But the underlying software is not capable of splitting an Atmos TrueHD track into chapters reliably. Not his fault, just that AFAIK no tools exist, at least free ones.
If you split an MKV file extracted from an Atmos BD, it's pretty hit or miss actually. Extract the audio from one of the chapter split MKV files and try to play in the Dolby Media Player. Most times it will barf. Sometimes you get lucky.
@HomerJAU has done a fine job with his utilities. But the underlying software is not capable of splitting an Atmos TrueHD track into chapters reliably. Not his fault, just that AFAIK no tools exist, at least free ones.