So in MMH then, you're saying you have to start with the original MKV file and split from there, (not convert the flac files into an MKV container?)
While you are experimenting also try the Extract Audio from MKV tool to create m4a audio files. These also contain an Atmos stream if selected. Maybe the Oppo will play those?