I can provide a guide for doing this in Kodi because I've been ripping video for weeks now. I just finished everything I have that is music related (not doing movies, but they are the same)
1. Use MKV to rip the video stream. Within MKV you can select the audio stream you want to use. You can also keep all the audio streams, which is what I initially did at the start, but then stopped doing that because on playback the system would always choose the default audio stream, which is usually stereo. So as the tracks change, each time one starts, it defaults to stereo and then the audio stream you really want needs to be chosen again. By removing all the audio streams but one, it becomes the default. To preserve the Atmos encoding, choose the 7.1 DTS-MA audio stream or the Dolby equivalent
2. Sometimes the resulting tracks are in separate files on the disk. More often, they are part of a large file that contains chapter indexes. You can use MMH to take that long file and break it into separate files. For a release like this Lennon GST, break it into chapters with MMH. For continuous concerts (like David Gilmour, Live in Gdansk), you may not like this method because as there is liable to be a slight pause between tracks. Im still sorting out the best way to do this, as the pauses in a continous show bug me.
3. The resulting video tracks cant be tagged. But they can be renamed. Which you will want to do. MMH will do that for you as well. Using a clip board method you can copy the track list off of the internet and past it into the MMH naming clipboard. Just song titles, no track numbering numbering, no tabs, no special characters. MMH adds the numbers on its own. When done you will have a series of files, all NN. XXX.mkv, where NN is the track number and XXX is the title. You need the numbering so everything plays in the correct order.
4. In Kodi you can get around not having tags by creating an NFO files for each track. MMH does this as well, recursively. Once you have an NFO file for everything it can be loaded into the Kodi Library, selected and played just like music files. Choose a root directory to tell MMH what to process. It will create an NFO for the "album" where it needs to know the Artist, Title, Year and genre. Enter that info and it proceeds to write NFO files for every MKV file in the directory.
continuing,
When step 4 is complete you will have a directory called "John Lennon". In that directory there will be another called "Gimme Some Truth (7.1 Atmos)" or possibly "John Lennon - Gimme Some Truth (7.1 Atmos)". I'll talk about the significance of keeping the artist name in the title shortly. In the directory will be 36 MKV files. Each file is named "NN. Title.mkv", where "NN" = the track number and "Title" = the song title. For each of these files there will be a corresponding file called "NN. Title.nfo". NFO files are text based files that include the info Kodi loads into its library.
Also you will want to go to Discogs, search for the Gimme Some Truth deluxe edition, copy and save the album cover artwork as "folder".jpg in the "Gimme Some Truth" directory. Discogs is also where you can get a tracklist to copy and paste into MMH for the renaming task discussed in step 3. Finally, in the John Lennon directory, you should load up an artist.NFO, logo.jpg and folder.jpg. The logo and folder files here give the artists logo and artist thumbnail photo. I use Mediaelch to generate all that info and I keep it in the stereo section of my music files. So I just copy those same files into the John Lennon video directory. When loaded into Kodi its just like selecting a music track. Browse to the artist, open the album directory and pick your track. The next track plays automatically. The artist photo shows up un the list of artists, and the album cover shows up in the list of albums.
Clear as glass right?
Now, I'm not sure how Jriver manages its library, Mark. Do you know if it has something similar to NFO files?