Smart move using 2 meters.
However the goal is to get matching lowest separation figures. These show a great deal of difference. I don't know what configuration this is but using your example of left input only, and if the left meter shows right front, and right meter shows right back, that is over a 15 dB difference. In other words I don't know what true dB separation right front would have from the left side, but right back would be 15dB louder than right front. Wow! That ain't gonna work!
Clever making the extension wires from the board. But from the pics it looks like you are using unshielded test leads. My experience is test leads & other wiring must be shielded to keep from picking up hum & noise from the wiring. Take a shielded coaxial audio cable, put banana plugs at one end & little gator clips at the other.