I tried the test tones Wunlow sent me by PM. Most of them repeat what I've already tried with the same results but crucially they included rear left and rear right encoded pink noise. Rear left and rear right give matching results as you'd expect except on opposite sides. All decoded with Arcam AVR31 on a 5.0 system with all speakers set to Large as before.
Dolby Surround: pink noise is heard in all 5 speakers but is considerably louder in the intended rear right or rear left speaker.
DTS Neural:X: total silence from the front 3 speakers. Minor bleed into the opposite rear speaker but less than with Dolby Surround. Strong output from the intended rear right or rear left speaker.
I'm not testing the other decode modes since they did such a poor job last time.
So the results are much as before, DTS Neural:X is a lot more discrete. But this does show that both decode DPL II stereo rears into the correct speaker.
I've been experimenting with the two modes when watching TV or films that only have 2.0 soundtracks:
When they're properly Dolby Stereo encoded with a mix that uses all speakers Neural:X sounds a lot better, Dolby Surround muddles the soundfield.
But when they're old films either genuinely in mono or just with very little in left/right, Neural: X sounds poor because everything is in the centre speaker and the soundfield collapses. Dolby Surround produces a more pleasing result here, producing a soundfield out of nothing. Even with mono content and my left/right speakers with a great phantom centre it manages to spread the sound across the front soundstage. Dolby Surround must be doing something with phase to achieve that.
With stuff that has plenty in left/right but not properly encoded, like a lot of domestically produced UK TV, it's hit and miss which one sounds better. Sometimes neither is better than the other, just different.
I've not reproduced the Neural:X pools of sound around each speaker except with the music on the Delos samples.
So it looks like we do have good replacements for DPL II Movie with these new decoders. What we're missing is a replacement for DPL II Music, none of them did a good job.