In my personal experience, I've not seen Dirac Live try to boost the rear channels for lower volume.I do agree that it's benefits are worth it's "bugs" but personally do find the changing of the rear balance annoying. I've tried to compensate for it by "re-adjusting" the rear levels but the fact that it is dynamic and changes with volume level makes it impossible to completely correct for.
I have for years hoped that the powers at Audyssey would remove this "feature". Of all the discussions that has gone on at AVS Forum and others, I've never remember reading where anyone thought it was a good thing. Also I don't know the other systems like Dirac etc like I do Audyssey, but I don't remember reading where any of them mess with rear channel levels dynamically with SPL?
Just don't make sense to me, but obviously someone at Audyssey did. LOL
Of course, with Dirac Live, if your AVR will hold several pre figured EQ curves that you can switch between, one could have one or more that boost an EQ band on one or more or all speakers. I have recently found that after running Dirac Live with it's multiple mic placements at different elevations about the listening position, adding the -6dB Harman curve helped the low end response. I don't have multiple subs, and my corners and center can get down fairly low, though the Dirac Live sets all the corners at 70Hz crossover and it works out. I can, and do, change that in pursuit of better for my tastes.
Dirac Live is not perfect, as is any room correction software I've used. But in my personal opinion it's pretty good and getting better.